Send metrics via OTLP (OpenTelemetry Protocol) metrics exporter