Service metrics API - POST a metric