User management API - DELETE user from groups