Group management API - PUT a user group